如果他能偶尔突然打电话来说一句,“就是想听听你的声音,冒失打电话给你,对不起”,那是多么浪漫啊!真想听一次!
期盼着期盼着,结果交往了很久,我不得不认清了残酷的现实——能说这话的就不是吉田君了,他的大脑里就没有这个设置。
算了算了,还是别做梦了。
顺便说一个我跟日本人谈恋爱后才注意到的震惊发现吧,日语里没有“我想你”的这个表达。恋人之间可能会说“我想见你”,“我喜欢你”,但真的没有“我想你”这个表达!
啥事没有就是想传达一种“虽然我在做着别的事儿可我心里正在想着你哦”的心情,想必每个少女都有吧!
那时候我的日语已经不算太差,但我竟然想不出“我想你”用日语应该怎么说!我再回忆一下看过的日剧,那些甜蜜的爱情电视剧里也从来没出现过“我想你”这个说法!
最后我只能给吉田君发了条“I miss you”。
吉田君回复了:“me too。”
我:……
我猜“me too”也是他下了一番狠心才能打出来的。
按照他的性格,应该会回复:知道了。
怎么想都感觉像个冷笑话……
2
小岛在教室楼下等我一起走到车站的事情,我最终还是选择见面约会的时候跟吉田君说的。我想看看吉田君的第一反应。
“你还记得小岛吗?我跟你之前说过的那个中文教室的大学生。”我就是这样若无其事地开头的。
吉田君点点头,我一点儿也没看出有什么异常,就继续说了下去。我说完再看看吉田君,可他正困惑地看着我呢。
吉田君不解地说:“我知道了。可是你为什么要告诉我这些?”
我想过他不开心或者不在意的样子,也想不到他会困惑。
为什么要跟他说?可是生活不就是这样吗?不就是要互相聊这些事吗?况且我们不是在交往吗?别人对我示好,我不应该跟他说吗?
这回轮到我困惑了。
本站不支持畅读模式,请关闭畅读服务,步骤:浏览器中——退出网页小说畅读服务。